1 00:00:00,681 --> 00:00:02,175 Vale a pena tentar, senhor. 2 00:00:02,349 --> 00:00:05,683 É melhor que continuemos esperando para aquele selvagem decidir. 3 00:00:06,145 --> 00:00:07,305 Vamos construir um barco. 4 00:00:07,438 --> 00:00:10,641 Você realmente acha que vou deixar eles voltam assim? 5 00:00:10,983 --> 00:00:12,975 Você vai sozinho com ele. 6 00:00:13,318 --> 00:00:16,106 - Você acha que os veremos novamente, senhor? - Só Deus sabe. 7 00:00:16,530 --> 00:00:19,531 - Você me traiu. - Ele é o seu futuro. 8 00:00:20,034 --> 00:00:21,994 Através dele, seu nome será ser lembrado para sempre. 9 00:00:22,202 --> 00:00:26,580 = Não, mãe. Há não há futuro sem Shaka. 10 00:00:27,958 --> 00:00:28,989 Elizabete. 11 00:00:30,252 --> 00:00:34,961 Você quer que eu ouça para um grupo de selvagens? 12 00:00:35,382 --> 00:00:39,795 Se você tiver problemas para conversar selvagens, sugiro que desistam. 13 00:00:40,095 --> 00:00:43,096 Você me matou. 14 00:00:43,682 --> 00:00:48,889 Salve-o. Caso contrário você também carregará minha culpa. 15 00:00:59,907 --> 00:01:03,406 SHAKA ZULU 16 00:01:54,211 --> 00:01:56,832 MARÇO DE 1828 17 00:02:27,828 --> 00:02:30,319 - Não posso fazer mais nada, baba. - Não. 18 00:02:31,123 --> 00:02:33,531 Ndlovukazi não é mais ao alcance do meu remédio. 19 00:02:47,806 --> 00:02:49,265 Não pode ser. 20 00:04:20,024 --> 00:04:21,482 Salve-o. 21 00:04:22,693 --> 00:04:24,899 Ressuscite minha mãe. 22 00:04:26,363 --> 00:04:29,068 Você sabe que não posso, baba. 23 00:04:29,241 --> 00:04:30,901 Seu Cristo entendeu. 24 00:04:31,785 --> 00:04:34,027 Ele é o rei dos reis. 25 00:04:34,621 --> 00:04:37,159 Ela é a rainha das rainhas, 26 00:04:38,042 --> 00:04:40,449 A Grande Elefante Fêmea, 27 00:04:41,462 --> 00:04:43,620 Mãe de Shaka. 28 00:04:44,840 --> 00:04:46,548 Resolva isso. 29 00:04:47,134 --> 00:04:49,590 Eu já te disse, Baba, isso eu não posso. 30 00:04:52,348 --> 00:04:53,925 Sua mãe morreu. 31 00:04:55,434 --> 00:04:59,266 E ninguém pode fazer qualquer coisa para mudar isso. 32 00:04:59,813 --> 00:05:01,806 É verdade, Sitaye? 33 00:05:04,693 --> 00:05:08,276 Sim, Baba. É verdade. 34 00:05:25,464 --> 00:05:27,872 As promessas do meu povo. 35 00:05:31,095 --> 00:05:34,927 São tão vazios quanto aqueles das andorinhas. 36 00:05:36,767 --> 00:05:39,139 Não há verdade neles. 37 00:05:41,522 --> 00:05:43,645 Não existe. 38 00:05:47,903 --> 00:05:52,695 Exceto a realidade de sua morte, mãe. 39 00:06:13,929 --> 00:06:15,969 Mas você não morrerá sozinho. 40 00:06:17,474 --> 00:06:22,220 As promessas de vida e juventude... 41 00:06:25,691 --> 00:06:27,767 morrerá com você. 42 00:06:44,835 --> 00:06:48,169 Mãe, me perdoe. 43 00:06:52,217 --> 00:06:56,381 Com a morte da Grande Mulher Elefante, era de se prever 44 00:06:56,680 --> 00:06:59,717 que os céus e a terra estavam unidos, lamentando a morte dela, 45 00:07:00,601 --> 00:07:04,100 E o sacrifício de homens era igualmente ótimo. 46 00:07:05,397 --> 00:07:08,019 Não seria permitido cultivar no ano seguinte, 47 00:07:08,942 --> 00:07:10,401 leite não seria usado, 48 00:07:10,861 --> 00:07:13,981 sendo este, tirado da vaca e jogado imediatamente na terra 49 00:07:15,157 --> 00:07:17,399 e mulheres que estavam grávidas 50 00:07:17,576 --> 00:07:22,368 eles seriam mortos juntos com seus respectivos maridos. 51 00:07:23,791 --> 00:07:27,491 Tudo o que era uma promessa de a vida e a juventude seriam destruídas. 52 00:07:29,546 --> 00:07:32,666 A ordem cruel, que condenou a população à fome 53 00:07:32,841 --> 00:07:37,717 e à abstinência artificial, foi saudado por medo. 54 00:07:39,306 --> 00:07:42,177 Regimentos foram dispersos em todo o império 55 00:07:42,351 --> 00:07:45,268 com a missão de massacrar todos aqueles que não obedeceram. 56 00:07:47,523 --> 00:07:49,432 Estávamos limitados a o Porto de Natal 57 00:07:50,359 --> 00:07:54,404 até Shaka, que sem culpa nos culpou por seus infortúnios, 58 00:07:55,447 --> 00:07:59,860 Eu decidi fazer tanto quanto trair as criaturas dos mares. 59 00:08:01,412 --> 00:08:04,163 Eu estava com medo de que se Francisco não voltou logo, 60 00:08:05,791 --> 00:08:07,618 Tudo estaria perdido. 61 00:09:29,875 --> 00:09:31,868 Nos últimos três anos eu pensei tantas vezes. 62 00:09:32,503 --> 00:09:34,910 eu nunca me veria nesta situação novamente. 63 00:09:36,173 --> 00:09:40,420 - E agora de novo, Francisco? - Que observação primorosa. 64 00:09:43,806 --> 00:09:46,890 Se eu pensasse no minutos, as horas, 65 00:09:47,393 --> 00:09:51,640 Nos dias que passei esperando, rezando para que você volte. 66 00:09:53,565 --> 00:09:57,017 E ainda assim, agora que você está aqui, Me sinto mais sozinho do que nunca, 67 00:09:59,405 --> 00:10:03,652 porque eu percebo que talvez você nunca mais voltarei, realmente. 68 00:10:10,416 --> 00:10:13,416 Você se tornou um uma espécie de imagem espelhada. 69 00:10:15,546 --> 00:10:18,333 Todos Tenente Detalhes da despedida, 70 00:10:21,510 --> 00:10:22,921 exceto a vida. 71 00:10:25,389 --> 00:10:29,552 Quem é o dono dessa vida? Shaka? 72 00:10:32,563 --> 00:10:36,726 Francisco. Eu vi você cutucando sua cabeça 73 00:10:36,942 --> 00:10:40,726 em situações de risco que assustar até os mais ousados. 74 00:10:41,071 --> 00:10:42,731 No entanto, você sempre sobreviveu, 75 00:10:44,116 --> 00:10:50,285 porque você foi capaz de se distanciar você mesmo da situação. 76 00:10:53,250 --> 00:10:56,619 Você sempre saiu sem problemas, 77 00:10:57,546 --> 00:11:00,713 evitando qualquer tipo de envolvimento pessoal. 78 00:11:02,259 --> 00:11:07,633 E sempre foi aquele espírito irônico que te deu aquela aparência ousada 79 00:11:08,807 --> 00:11:10,681 isso fez de você um vencedor. 80 00:11:13,020 --> 00:11:15,807 Mas desta vez é diferente, não é, querido? 81 00:11:16,190 --> 00:11:19,309 Você liberou todos os seus sentimentos. 82 00:11:20,277 --> 00:11:22,353 O envolvimento é total. 83 00:11:25,657 --> 00:11:28,362 Elisabete, eu juro não foi de propósito. 84 00:11:28,535 --> 00:11:30,861 Não importa quão bem você jogue, 85 00:11:31,038 --> 00:11:34,205 O jogo nunca é completamente controlado. 86 00:11:35,501 --> 00:11:37,707 Especialmente quando o nosso adversário é... 87 00:11:41,006 --> 00:11:42,037 fenomenal. 88 00:11:43,008 --> 00:11:50,802 Continuamos a aumentar a aposta e um dia é tarde demais para desistir. 89 00:11:52,434 --> 00:11:55,637 Mas ainda não é tarde demais. "Você ainda me tem." 90 00:11:59,983 --> 00:12:04,396 Então eu tenho que pedir para você esperar 91 00:12:05,656 --> 00:12:10,994 até que eu esteja pronto para voltar. 92 00:12:27,636 --> 00:12:29,344 Quais são as novidades, capitão? 93 00:12:30,014 --> 00:12:33,383 A Comissão Governante deliberou sobre o assunto e chegou a uma conclusão. 94 00:12:33,976 --> 00:12:38,353 Como o Império Zulu não tem um status diplomático reconhecido pela Coroa, 95 00:12:39,606 --> 00:12:43,022 a audiência com Sir Charles Somerset ficou desanimado. 96 00:12:43,193 --> 00:12:44,604 É uma loucura. 97 00:12:44,778 --> 00:12:49,903 Como sua idéia de tratar estes primitivos são iguais, Tenente. 98 00:12:51,076 --> 00:12:54,528 Você e o Sr. Wilkins deveriam ir para Plymouth, tanto quanto possível 99 00:12:55,330 --> 00:12:58,746 explicar a Sua Majestade e ao Ministério da Marinha 100 00:12:58,917 --> 00:13:02,251 seu envolvimento no caso dos Zulus. 101 00:13:03,964 --> 00:13:06,253 Um tribunal militar? 102 00:13:07,259 --> 00:13:11,720 Uma explicação, Tenente, em relação à sua lealdade. 103 00:13:12,014 --> 00:13:15,015 Se você não precisa diga mais, capitão. 104 00:13:15,893 --> 00:13:17,601 tenho que avisar você, tenente. 105 00:13:17,770 --> 00:13:19,727 Mantenha as ameaças você mesmo, capitão. 106 00:13:21,023 --> 00:13:23,181 Eu não estou mais sob sua jurisdição. 107 00:13:27,905 --> 00:13:28,936 Eu sou zulu. 108 00:13:29,281 --> 00:13:35,236 E eu fico aqui até o seu governo reconhece a embaixada do Imperador Shaka Zulu. 109 00:13:40,918 --> 00:13:42,542 Que pena, Tenente. 110 00:13:43,379 --> 00:13:44,659 Uma carreira tão promissora, 111 00:13:45,214 --> 00:13:48,879 jogado no chão porque de selvagem ingrato. 112 00:13:49,885 --> 00:13:52,376 Eu não poderia concordar mais com você, capitão. 113 00:13:53,389 --> 00:13:56,555 Homens como você e Senhor Carlos não entende. 114 00:13:57,851 --> 00:14:00,936 - Com permissão. - Senhora. 115 00:14:19,998 --> 00:14:21,991 O que está acontecendo aqui? 116 00:14:25,254 --> 00:14:29,548 Parece que os soldados convidaram seus amigos para ver o show. 117 00:14:31,802 --> 00:14:34,637 - Podemos? "Não, Tim." 118 00:14:35,806 --> 00:14:37,051 Nós ficaremos aqui. 119 00:14:38,726 --> 00:14:40,802 Até apodrecer, se necessário. 120 00:18:21,615 --> 00:18:22,944 Você já viu isso? 121 00:18:26,245 --> 00:18:30,159 - Malditos abutres. - O que estamos tentando provar? 122 00:18:32,793 --> 00:18:38,036 Você já viu o que nós são, em termos de raça, pessoas. 123 00:18:39,299 --> 00:18:42,051 E embora Lord Charles assine o tratado esta tarde, 124 00:18:44,430 --> 00:18:46,339 Receio que seja tarde demais. 125 00:18:48,392 --> 00:18:52,686 Nossa credibilidade está manchada. 126 00:19:17,046 --> 00:19:18,670 Parece impotente, não é? 127 00:19:20,382 --> 00:19:23,585 Simpson, Harlow Simpson, Sul Comercial comercial africano. 128 00:19:23,761 --> 00:19:26,168 Você veio fazer a história sobre o circo, Sr. Simpson? 129 00:19:26,347 --> 00:19:28,553 Não é assim, Sra. Farewell. Eu deixo essas tarefas 130 00:19:28,724 --> 00:19:33,220 para colegas menos ambiciosos. É a sua história que me interessa. 131 00:19:34,021 --> 00:19:38,268 “As Confissões da Esposa do Herói”. "Não é uma mordida quente?" 132 00:19:38,442 --> 00:19:41,396 Madame, quando eu parar de sentir sinto muito por você e seu marido, 133 00:19:41,570 --> 00:19:43,895 venha comigo. Ele precisa de você, não é? 134 00:19:44,573 --> 00:19:47,146 Ser um herói não é brincadeira, se ninguém souber disso. 135 00:19:54,625 --> 00:19:55,787 Sr. Simpson. 136 00:20:05,010 --> 00:20:08,426 Então... "Teríamos desculpas" 137 00:20:09,598 --> 00:20:14,141 se pensássemos que algo horrível crime ou algum ato covarde 138 00:20:15,938 --> 00:20:20,398 foi cometido ou que esta cidade foi usado como forma de traição 139 00:20:21,026 --> 00:20:23,980 ou ameaça de guerra contra a colônia. 140 00:20:25,948 --> 00:20:28,237 Mas não é assim. 141 00:20:31,870 --> 00:20:38,668 “O grupo sob o comando peculiar do Tenente Francis George Farewell" 142 00:20:39,420 --> 00:20:42,337 veio oferecer paz 143 00:20:43,340 --> 00:20:46,590 entre a Colônia do Cabo e o Império de Shaka. 144 00:20:49,179 --> 00:20:51,801 Uma paz que precisamos tão desesperadamente 145 00:20:52,433 --> 00:20:54,924 para nós e para nossos filhos. 146 00:20:58,188 --> 00:21:01,106 Este jornalista quer saber. 147 00:21:01,275 --> 00:21:07,812 Porque Sir Charles Somerset está sendo tão teimoso. 148 00:21:12,911 --> 00:21:19,032 Traga-o aqui, imediatamente. - Senhor. - Digitar. "Bem, Sr. Farewell, você poderia diga-me exatamente o que há comigo, o Governador da Colônia do Cabo?" 149 00:21:28,302 --> 00:21:30,045 Os cavaleiros do imprensa está esperando. 150 00:22:52,094 --> 00:22:54,715 Como você sabe, Senhor Charles, eu e meus homens. 151 00:22:54,888 --> 00:22:57,344 Estávamos servindo a Sua Majestade no Natal. 152 00:22:58,142 --> 00:23:03,384 Durante estes três anos, em que vivemos entre o povo Zulu, 153 00:23:04,773 --> 00:23:09,731 Tentei conciliar os interesses Zulus com os do governo britânico. 154 00:23:10,654 --> 00:23:12,813 Claro que havia grandes dificuldades. 155 00:23:13,449 --> 00:23:16,022 Mais relacionado aos costumes, 156 00:23:16,577 --> 00:23:20,076 como você acabou de verificar em relação a onde sentar. 157 00:23:20,664 --> 00:23:24,116 Mal-entendidos básicos que afetam a comunicação. 158 00:23:25,377 --> 00:23:30,086 Mas mais recentemente tive sorte 159 00:23:30,966 --> 00:23:34,750 para ganhar a confiança do Rei Zulu, 160 00:23:35,804 --> 00:23:40,098 cujo resultado foi o forte desejo por parte do rei 161 00:23:40,267 --> 00:23:44,395 demonstrar boa vontade, propondo uma aliança com a Grã-Bretanha. 162 00:23:45,481 --> 00:23:48,731 E para isso ele enviou Ngomane Ka Mgobolo. 163 00:23:52,821 --> 00:23:56,653 Enviou seu primeiro-ministro para representá-lo. 164 00:24:01,663 --> 00:24:05,613 Ele disse costumes. 165 00:24:07,795 --> 00:24:14,082 Como Shaka transmitiu o idéia de uma aliança? 166 00:24:15,135 --> 00:24:16,760 Eu não entendo, senhor. 167 00:24:17,262 --> 00:24:21,640 Shaka ordenou que ele viesse falar com o Governador da Colônia do Cabo, 168 00:24:21,809 --> 00:24:26,471 estabelecer uma aliança entre os Tribo Zulu e o Império Britânico? 169 00:24:26,939 --> 00:24:30,189 Foram essas as palavras exatas? 170 00:24:31,026 --> 00:24:36,187 Ele realmente disse aliança e não acordo ou cooperação? 171 00:24:37,157 --> 00:24:39,827 Shaka pretende se juntar o Império Britânico, 172 00:24:41,120 --> 00:24:43,907 ou manter sua soberania? 173 00:24:44,206 --> 00:24:45,451 Sendo esse o caso, 174 00:24:46,375 --> 00:24:49,826 ele quer estabelecer relações com as embaixadas 175 00:24:51,338 --> 00:24:56,878 ou apenas conhecer Joji e desfrutar de algumas cervejas kaffir? 176 00:24:59,888 --> 00:25:03,507 Certamente não é um questão de semântica. 177 00:25:03,684 --> 00:25:05,676 - Qual é a diferença... - Com licença, senhor. 178 00:25:06,270 --> 00:25:07,515 O que está acontecendo, capitão? 179 00:25:12,943 --> 00:25:14,022 Shaka... 180 00:25:18,949 --> 00:25:19,949 Você pode ir embora. 181 00:25:23,704 --> 00:25:26,456 O que havia para dizer, Sr. Adeus? 182 00:25:29,043 --> 00:25:34,796 Que diferença há no palavra sendo aliança ou acordo? 183 00:25:36,175 --> 00:25:37,835 O sentimento é um só, 184 00:25:38,510 --> 00:25:42,840 O povo Zulu é estendendo a mão em amizade. 185 00:25:43,974 --> 00:25:45,303 Amizade... 186 00:25:47,186 --> 00:25:52,311 Sr. Adeus, você se importaria reportando ao seu primeiro-ministro. 187 00:25:53,525 --> 00:25:59,361 Acabei de descobrir que seu rei está avançando sobre a Cidade do Cabo 188 00:26:00,157 --> 00:26:02,648 com a sua força militar. 189 00:26:07,039 --> 00:26:13,492 Sr. Farewell, seus amigos nativos deve ser enviado dentro de 24 horas 190 00:26:14,922 --> 00:26:16,665 e sair da Cidade do Cabo. 191 00:26:18,926 --> 00:26:25,593 Se você não fizer isso, serei forçado considerar sua presença aqui 192 00:26:27,393 --> 00:26:29,432 como um ato de guerra. 193 00:26:36,026 --> 00:26:37,651 É tudo senhores. 194 00:26:55,796 --> 00:26:57,171 Sr. Adeus. 195 00:26:59,883 --> 00:27:02,837 Conselho. 196 00:27:04,638 --> 00:27:09,680 Homens como você sempre ficar entre duas frentes 197 00:27:10,686 --> 00:27:12,975 e são rejeitados por ambos. 198 00:27:13,814 --> 00:27:16,601 Você não pode confiar nessas pessoas. 199 00:27:18,277 --> 00:27:20,815 Eu acho que hoje as notícias vão provar isso. 200 00:27:22,823 --> 00:27:25,740 Deixe-os ir e salve-se. 201 00:27:27,077 --> 00:27:28,986 É tarde demais, Lorde Charles. 202 00:27:30,956 --> 00:27:33,625 Eu sacrifiquei três anos da minha vida. 203 00:27:36,545 --> 00:27:42,299 Agora tenho que parar com isso. eu tenho um investimento para defender. 204 00:28:08,035 --> 00:28:11,238 - Francisco. O que você vai fazer agora? - Você sabe o que aconteceu? 205 00:28:11,580 --> 00:28:13,288 Então os jornalistas saia daí, 206 00:28:13,457 --> 00:28:15,782 as notícias se espalharão como arroz. 207 00:28:20,005 --> 00:28:23,588 Você não pode jogar isso jogo mais, Francis. 208 00:28:23,759 --> 00:28:26,297 Shaka não está se submetendo às regras. 209 00:28:26,595 --> 00:28:29,133 Não tenho escolha, Elizabeth. Ele é quem faz as regras. 210 00:28:29,306 --> 00:28:32,592 Não. Francisco. 211 00:28:33,811 --> 00:28:36,136 Eu não posso ficar aqui. 212 00:28:36,438 --> 00:28:40,306 Há tantas pessoas que estão contando comigo. Eu tenho que voltar. 213 00:28:44,321 --> 00:28:48,734 Por quanto tempo mais? Alguns meses? Um ano? 214 00:28:49,326 --> 00:28:53,620 Dois? Três? O que sobre nós, Francisco? 215 00:28:54,373 --> 00:28:58,418 - O que aconteceu com o nosso jogo? - Eu tenho que terminar isso. 216 00:29:05,300 --> 00:29:08,716 - Eu tenho que ir. - Então, sem mais delongas? 217 00:29:43,964 --> 00:29:45,708 Nem mais nem menos... 218 00:29:49,470 --> 00:29:50,670 PORTO DE NATAL Agosto de 1928. 219 00:30:14,036 --> 00:30:18,365 Devolvido. Eles voltaram, rapazes. 220 00:30:27,883 --> 00:30:30,635 Sr. Adeus, bem-vindo de volta. 221 00:31:10,551 --> 00:31:12,508 Eu não entendi. 222 00:31:14,555 --> 00:31:16,678 Ele disse que esperaria até as colheitas. 223 00:31:19,601 --> 00:31:21,677 Não há colheitas este ano, Francisco. 224 00:31:24,440 --> 00:31:25,720 Nandi morreu. 225 00:31:27,109 --> 00:31:29,682 Ele ficou louco. Bastante. 226 00:31:32,573 --> 00:31:33,853 Eu tenho que encontrar isso. 227 00:31:35,826 --> 00:31:37,071 Cadê? 228 00:31:38,579 --> 00:31:40,571 O exército está indo para o sul. 229 00:31:40,998 --> 00:31:44,414 - Chegaremos até eles se formos a cavalo. - Não. 230 00:31:45,669 --> 00:31:48,160 Você já arriscou meu retorno. 231 00:31:50,174 --> 00:31:51,668 Eu tenho que ir sozinho. 232 00:31:53,093 --> 00:31:54,291 Nem mesmo pensando nisso. 233 00:31:55,429 --> 00:31:58,098 Eu vou com você. eu sou igualmente responsável. 234 00:31:58,349 --> 00:32:00,590 Henry, você sabe que isso não é verdade. 235 00:32:02,019 --> 00:32:04,308 Todo mundo sabe disso. 236 00:32:04,897 --> 00:32:09,357 Desde o início eles se opõem às minhas ideias. 237 00:32:10,235 --> 00:32:12,027 Mas deixe-me dizer a você 238 00:32:12,571 --> 00:32:18,111 que suas idéias eram muitas vezes melhor que o meu. 239 00:32:22,581 --> 00:32:25,286 Isso é entre Shaka e eu. 240 00:33:03,622 --> 00:33:06,908 Mkabayi, os brancos têm nada para nós. 241 00:33:07,835 --> 00:33:11,038 Temos que acabar com essa loucura. 242 00:33:11,755 --> 00:33:14,507 Diga a Mbopha para limpar a cidade, 243 00:33:15,050 --> 00:33:16,959 livrar-se dos mortos 244 00:33:18,095 --> 00:33:21,131 e deixe a dignidade ser voltou para o povo. 245 00:33:21,890 --> 00:33:23,717 Sofri bastante. 246 00:35:17,673 --> 00:35:18,787 Ndabezitha. 247 00:35:39,695 --> 00:35:40,893 Ndabezitha. 248 00:35:48,120 --> 00:35:51,904 Sou eu, Febana. 249 00:36:00,466 --> 00:36:05,673 Diga-me, Febana, 250 00:36:10,017 --> 00:36:12,638 Como você pega um macaco? 251 00:36:22,863 --> 00:36:24,820 Uma louça é usada 252 00:36:25,574 --> 00:36:27,614 com borda apertada. 253 00:36:27,910 --> 00:36:30,365 Coloque uma isca nos pratos, 254 00:36:31,121 --> 00:36:32,615 alguma fruta 255 00:36:35,376 --> 00:36:37,202 ou algo brilhante. 256 00:36:42,758 --> 00:36:47,883 Macaco coloca a mão 257 00:36:50,808 --> 00:36:52,847 e pegue a isca. 258 00:36:56,438 --> 00:36:58,514 Fica então preso, 259 00:36:59,942 --> 00:37:02,978 porque ele não pode tire o pulso dele. 260 00:37:06,323 --> 00:37:12,112 Quando você percebe que você está preso, 261 00:37:13,831 --> 00:37:18,540 Quando você não soltar a isca? 262 00:37:21,171 --> 00:37:24,125 Porque a ambição... 263 00:37:25,634 --> 00:37:27,093 cegá-lo. 264 00:37:30,931 --> 00:37:33,802 Ambição disso, 265 00:37:35,352 --> 00:37:37,096 Febana? 266 00:37:42,401 --> 00:37:43,599 eu acho... 267 00:37:45,446 --> 00:37:50,108 que é por querer o que não pode ter. 268 00:37:52,327 --> 00:37:56,954 Qual é o novo isca que você trouxe? 269 00:37:58,834 --> 00:38:00,577 Traga aqui. 270 00:38:02,087 --> 00:38:05,670 Para ver esse macaco. 271 00:38:12,556 --> 00:38:14,347 Algo brilhante 272 00:38:15,893 --> 00:38:19,143 como o frescor da juventude, da vida, 273 00:38:20,606 --> 00:38:21,981 do passado. 274 00:38:25,944 --> 00:38:29,776 Coloque a isca de volta na louça. 275 00:38:31,367 --> 00:38:37,784 Meu coração anseia algo brilhante. 276 00:38:40,584 --> 00:38:41,829 Nkosi, 277 00:38:45,047 --> 00:38:46,624 esse desejo, 278 00:38:48,676 --> 00:38:51,511 que gerou tudo isso, 279 00:38:52,513 --> 00:38:57,851 surgiu tanto por causa você e por minha causa. 280 00:38:59,269 --> 00:39:01,807 Mas odeio meu povo... 281 00:39:04,024 --> 00:39:05,816 não é a solução. 282 00:39:06,235 --> 00:39:08,358 Temos que encontrar outro... 283 00:39:10,531 --> 00:39:14,659 - juntos. - Junto? 284 00:39:17,246 --> 00:39:18,823 = Não, Febana. 285 00:39:19,665 --> 00:39:22,500 Você tentou que você nunca estiveram comigo. 286 00:39:23,085 --> 00:39:25,291 Você é um homem sem nação, 287 00:39:27,006 --> 00:39:28,630 uma sombra. 288 00:39:31,552 --> 00:39:32,832 Ve. 289 00:39:35,097 --> 00:39:37,718 Eu não preciso mais de você. 290 00:39:40,477 --> 00:39:41,509 Ir? 291 00:39:45,274 --> 00:39:46,472 Onde? 292 00:39:50,446 --> 00:39:54,278 Para onde posso ir? 293 00:39:58,078 --> 00:40:00,201 Onde eu estava. 294 00:41:16,824 --> 00:41:19,030 E o que aconteceu? O que aconteceu? 295 00:41:19,743 --> 00:41:23,077 As andorinhas derrotaram os Grande Elefante, Mkabayi. 296 00:41:23,580 --> 00:41:25,205 O que você está dizendo? 297 00:41:25,791 --> 00:41:28,080 No dia em que os exércitos estavam prontos para atacar, 298 00:41:28,794 --> 00:41:30,253 Quando gritamos "Sigidi", 299 00:41:30,921 --> 00:41:34,041 Não houve resposta. O rei se foi. 300 00:41:34,425 --> 00:41:35,425 Onde? 301 00:41:37,052 --> 00:41:38,463 Isso ainda importa? 302 00:41:52,943 --> 00:41:55,648 Não, isso não importa mais. 303 00:42:21,972 --> 00:42:25,637 Você não consegue encontrar esses homens, 304 00:42:25,976 --> 00:42:28,052 é perigoso. 305 00:42:29,521 --> 00:42:31,479 Os brancos são ilusionistas, Shaka. 306 00:42:31,857 --> 00:42:33,351 Eles trabalham com a ilusão. 307 00:42:33,942 --> 00:42:35,900 Você nos ensinou a viver a realidade. 308 00:42:37,154 --> 00:42:42,112 Se o que eles dizem é verdade, então o isangome deles tem poderes 309 00:42:42,701 --> 00:42:44,658 que não podemos ignorar. 310 00:42:45,329 --> 00:42:50,370 Cuidado, Babá. Aqueles que quero ser servido por magia, 311 00:42:50,876 --> 00:42:54,126 Eles acabam sendo os aqueles que o servem. 312 00:42:57,341 --> 00:43:02,169 Se os brancos te oferecem asas, é porque eles querem fazer de você sua vítima. 313 00:43:02,805 --> 00:43:06,256 Como pode o conquistador de nações ser enfeitiçado por lacaios? 314 00:43:06,684 --> 00:43:11,144 Você lhes deu terras, riquezas e a patente de generais e chefes. 315 00:43:12,064 --> 00:43:15,599 O que eu quero saber é o que o Grande Elefante vence 316 00:43:15,776 --> 00:43:21,232 - com essa generosidade. - O poder do seu conhecimento. 317 00:43:30,833 --> 00:43:34,617 O espírito do a lança é pronunciada. 318 00:43:36,005 --> 00:43:37,249 Não. 319 00:43:38,298 --> 00:43:41,999 O espírito de Shaka é pronunciado. 320 00:43:43,137 --> 00:43:46,755 Muito bem, filho de Zulu. 321 00:43:47,349 --> 00:43:54,811 Aceite esta lança e com ela deixe o sol irradiar seus poderes 322 00:43:55,274 --> 00:43:57,847 até os confins da terra. 323 00:44:11,206 --> 00:44:16,663 Você é um Zulu, o os céus são seus. 324 00:44:18,922 --> 00:44:21,758 Os céus pertencem aos Zulus. 325 00:44:22,134 --> 00:44:25,384 Eu sou filho deles. 326 00:44:26,013 --> 00:44:29,216 Shaka é filho deles. 327 00:44:37,483 --> 00:44:39,226 Eu te amo, Shaka. 328 00:44:41,779 --> 00:44:42,977 Você os ama? 329 00:44:47,201 --> 00:44:50,735 Nós somos incapazes disso, mãe. 330 00:44:52,206 --> 00:44:54,163 Os únicos sentimentos. 331 00:44:55,876 --> 00:44:58,497 O que temos são 332 00:44:59,296 --> 00:45:02,214 vingança e ódio. 333 00:45:04,468 --> 00:45:06,211 Eu odeio. 334 00:45:11,058 --> 00:45:15,636 - Ele é o futuro. "Não, mãe." 335 00:45:15,813 --> 00:45:18,814 Não há futuro sem Shaka. 336 00:46:53,202 --> 00:46:55,823 E agora, Mkabayi? 337 00:46:56,914 --> 00:46:58,242 O que acontece agora? 338 00:47:00,584 --> 00:47:04,249 Pelo bem da nação, como você sempre disse. 339 00:47:08,759 --> 00:47:10,170 Ngomane? 340 00:47:24,191 --> 00:47:25,566 Mbopha? 341 00:47:29,154 --> 00:47:31,526 Você também, irmãos? 342 00:47:32,116 --> 00:47:36,160 Eu nunca os considerei capazes de tal determinação. 343 00:47:46,839 --> 00:47:48,630 E agora, 344 00:47:49,967 --> 00:47:53,418 Depois de tantos anos, Mkabayi, 345 00:47:57,433 --> 00:48:01,477 Estou mais uma vez em suas mãos. 346 00:48:31,967 --> 00:48:35,668 As andorinhas venceram, Dingane. 347 00:48:41,393 --> 00:48:44,098 Mbopha, queime tudo. 348 00:48:45,731 --> 00:48:48,767 Não deixe nada isso nos lembra Shaka.